Magento 2 Übersetzungsstatus: fehlende und veraltete Texte im Admin finden
SKU: TRANSLATIONSTATUS1
- Status je Store View in Produkt-, Kategorie- und CMS-Grid
- übersetzt, fehlend, veraltet oder identisch mit dem Original
- Filter, Dashboard-Zähler und CSV-Export der Lücken
- Pflichtfelder und Rechte einstellbar
Einmaliger Kauf · inkl. 12 Monate Updates · zzgl. MwSt.
Magento 2 Übersetzungsstatus: Lücken im mehrsprachigen Shop sofort sehen
Der Magento 2 Übersetzungsstatus von Mironsoft zeigt im Admin für jedes Produkt, jede Kategorie und jede CMS-Seite, ob die Übersetzung für eine Store View vorhanden, fehlend oder veraltet ist. Eine Spalte im Grid und ein Filter machen die Lücken sichtbar, ein Dashboard fasst sie je Sprache zusammen. Der Magento 2 Übersetzungsstatus übersetzt nichts selbst, sondern zeigt Ihrem Team, wo Arbeit liegt. Er ist ein reines Admin-Werkzeug ohne Eingriff ins Frontend.
Status im Grid
Eine Spalte je Store View zeigt in Produkt-, Kategorie- und CMS-Liste den Übersetzungsstand.
Vier Zustände
Übersetzt, fehlt, veraltet oder identisch mit dem Original, jeweils mit Farbpunkt.
Pflichtfelder
Sie legen je Entität fest, welche Felder vorhanden sein müssen, etwa Name, Beschreibung und URL-Key.
Veraltet erkennen
Ändert sich der Originaltext nach der Übersetzung, wechselt der Status auf veraltet.
Filter und Zähler
Lücken lassen sich filtern, ein Dashboard zeigt die Anzahl je Sprache.
CSV-Export
Die fehlenden Texte gehen als CSV an Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro.
Warum ein Magento 2 Übersetzungsstatus bei mehreren Sprachen unverzichtbar wird
Ein zweisprachiger Shop beginnt sauber und driftet mit der Zeit auseinander. Neue Produkte werden zuerst auf Deutsch angelegt, die englische Fassung folgt später oder bleibt aus. Texte werden im Original geändert, die Übersetzung bleibt alt. Magento selbst zeigt dafür keine Übersicht. Wer nach Magento 2 fehlende Übersetzungen finden oder Magento 2 Übersetzungen prüfen sucht, braucht eine Liste statt einer Stichprobe.
Der Magento 2 Übersetzungsstatus macht diese Lücken zählbar. Redakteure sehen sofort, was fehlt, Sie sehen den Anteil je Sprache, und Besucher landen seltener auf einer Seite mit deutschem Text im englischen Shop.
Magento 2 Übersetzungsstatus im Grid: Produkte, Kategorien und CMS
In den bekannten Listen von Produkten, Kategorien und CMS-Seiten erscheint je Store View eine Statusspalte. Ein grüner Punkt steht für übersetzt, ein roter für fehlend, ein gelber für veraltet und ein grauer für identisch mit dem Original. Die Spalte lässt sich sortieren und filtern, sodass Sie Lücken bündeln und gezielt abarbeiten.
- Statusspalte je Store View in drei Listen
- Sortieren und Filtern nach Zustand
- Beliebig viele Sprachen, nicht nur Deutsch und Englisch
Pflichtfelder und Erkennung veralteter Übersetzungen
Sie bestimmen je Entität, welche Felder zählen: bei Produkten etwa Name, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta-Titel und URL-Key, bei CMS-Seiten Titel und Inhalt. Fehlt eines davon, gilt die Übersetzung als unvollständig. Das Modul merkt sich eine Prüfsumme des Originaltextes. Ändert sich der Original-Text, wird die Übersetzung als veraltet markiert, bis ein Redakteur sie geprüft hat.
- Pflichtfelder je Entität einstellbar
- Prüfsumme des Originals erkennt spätere Änderungen
- Identische Texte als nicht übersetzt melden
Dashboard und Export: Überblick und Übergabe an Übersetzer
Das Dashboard zeigt je Sprache, wie viele Produkte, Kategorien und Seiten übersetzt, fehlend oder veraltet sind, auch als Prozentwert. Aus der gefilterten Liste exportieren Sie die fehlenden Texte als CSV, samt Originaltext und Kennung, und geben sie an Ihre Übersetzer weiter. Nach dem Import ergänzter Texte aktualisiert sich der Status beim nächsten Indexlauf.
- Zähler und Prozentwerte je Sprache und Entität
- CSV-Export der gefilterten Lücken mit Originaltext
- Status aktualisiert sich per Index und Cron
Als geprüft markieren und Rechte im Team verteilen
Manche Texte bleiben absichtlich gleich, etwa Markennamen. Mit der Massenaktion Als geprüft markieren nehmen Sie solche Einträge aus der Fehlerliste. Über die Rechteverwaltung legen Sie fest, wer den Status sieht, wer markieren darf und wer exportieren darf. Der Index wird per Cron aktualisiert und läuft nicht im Frontend.
- Massenaktion Als geprüft markieren
- Rechte für Ansehen, Markieren und Export getrennt
- Index per Cron, keine Last im Frontend
Wo der Magento 2 Übersetzungsstatus im Shop-Alltag hilft
Typische Situationen, in denen der Magento 2 Übersetzungsstatus Arbeit spart.
Neue Sprache einführen
Beim Start einer weiteren Store View zeigt der Status, welche Teile des Katalogs noch auf Übersetzung warten.
Laufende Katalogpflege
Neue Produkte erscheinen sofort in der Liste fehlender Texte, bis die Übersetzung vorliegt.
Zusammenarbeit mit Übersetzern
Der CSV-Export liefert genau die offenen Texte und vermeidet doppelte Arbeit.
SEO und Hreflang
Seiten ohne echte Übersetzung sollten nicht als Sprachvariante auftauchen. Die Liste zeigt, wo das droht.
Magento 2 Übersetzungsstatus: ohne und mit Modul im Vergleich
Der Magento 2 Übersetzungsstatus im Unterschied zur manuellen Stichprobe.
| Thema | Ohne Modul | Mit Mironsoft Translation Status |
|---|---|---|
| Überblick | Stichprobe im Frontend | Statusspalte in jeder Liste |
| Veraltete Texte | Fallen nicht auf | Prüfsumme erkennt Änderungen |
| Arbeitsliste | Tabelle von Hand | Filter und CSV-Export |
| Fortschritt | Gefühl | Zähler und Prozentwerte |
| Markennamen | Dauerhaft als Lücke | Als geprüft markierbar |
So richten wir den Magento 2 Übersetzungsstatus für Sie ein
Der Ablauf nach Ihrer Beauftragung.
Abstimmung
Sie nennen Quellsprache, Zielsprachen, die Pflichtfelder je Entität und die Rollen, die den Status nutzen.
Installation
Wir installieren den Magento 2 Übersetzungsstatus, richten die Statusspalten ein und bauen den Index erstmals auf.
Ersterfassung
Wir prüfen den Anfangsstand mit Ihnen und markieren bewusst gleiche Texte als geprüft.
Test
Wir testen den Magento 2 Übersetzungsstatus mit neuen, geänderten und übersetzten Einträgen sowie mit Filter und Export.
Übergabe
Ihr Team erhält eine Einweisung in Grid, Dashboard und CSV-Export.
Abgrenzung zu Übersetzungs-Import und maschineller Übersetzung
Ein Import von Übersetzungen oder ein automatischer Übersetzungsdienst liefert Texte. Der Magento 2 Übersetzungsstatus liefert keine einzige Übersetzung, sondern zeigt, wo Texte fehlen oder nicht mehr zum Original passen. Er ändert keine Inhalte und greift nicht ins Frontend ein.
Beides ergänzt sich: Der Status findet die Lücken, ein Import oder Ihr Übersetzer füllt sie, und der nächste Indexlauf zeigt den Fortschritt. Alle Module lassen sich kombinieren.
Kein Download, sondern persönliche Einrichtung
Der Translation Status ist hier nicht als fertige Download-Datei zum Selbst-Installieren gelistet. Der Kauf ist eine Beauftragung: Wir melden uns nach dem Kauf, installieren das Modul in Ihrem Shop und stimmen Sprachen, Pflichtfelder und Rechte gemeinsam mit Ihnen ab.
Häufige Fragen
Alles Wichtige zu Status, Pflichtfeldern, Export und zum Ablauf des Kaufs.
Wie kann ich in Magento 2 fehlende Übersetzungen finden?
Welche Zustände gibt es?
Wie erkennt das Modul veraltete Übersetzungen?
Übersetzt das Modul Texte automatisch?
Welche Felder werden geprüft?
Funktioniert der Magento 2 Übersetzungsstatus mit mehr als zwei Sprachen?
Kann ich die Lücken exportieren?
Belastet der Index das Frontend?
Funktioniert der Magento 2 Übersetzungsstatus mit Hyvä?
Kann ich das Modul selbst herunterladen und installieren?
Zuletzt angesehene Artikel
Magento 2 Übersetzungsstatus – Mironsoft Translation Status